Gennadij Ajgis spröde Gedichte: Immer anders auf die Erde
Ralf Julke
29.11.2009
Immer anders auf die Erde.
Es hätte des Hinweises auf Kasimir Malewitsch im Anhang nicht bedurft, um mitzubekommen, dass Gennadij Ajgi nicht in ein Poesiealbum mit Puschkin oder Zwetajewa gehört. Eher in eines mit diversen Dichtern Westeuropas wie Alain Lance oder Eugenio Montale.
Anzeige
Aber auch mit den minimalistischen Flächen des gebürtigen Ukrainers Kasimir Malewitsch (1878 – 1935) illustriert könnte man sich die Gedichtbände des tschuwaschischen Dichters Gennadij Ajgi vorstellen. Es gibt sie sogar. Sie helfen zu verstehen, was der Bursche da tut. Auf russisch, wie es ihm 1960 Boris Pasternak geraten haben soll.
1960, da war der 1934 in Schajmurshino in Tschuwaschien Geborene schon längst aus dem Moskauer Gorki-Institut geflogen: "für das Schreiben eines feindlichen Gedichtbuches, das die Grundlagen der Methode des sozialistischen Realismus untergräbt". Noch eine Schraube weiter, und aus dem Dichter wäre ein Terrorist geworden. Es steckt tief drin im Neu-Sprech der modernen Machthaber – diese bürokratische Lust, Menschen zu verurteilen, zu eleminieren, auszusortieren.
Klar: Mit "sozialistischen Realismus" hat das, was Ajgi schrieb, nichts zu tun. Genauso wenig wie die Gedichte Pasternaks, der ja deshalb den Nobelpreis bekam – und von Stalin Hausarrest. Aber selbst mit Majakowski ist Ajgi verbunden: Von 1961 bis 1971 arbeitete Ajgi als Archivar im Staatlichen Majakowski-Museum. Und manche Verszeile Ajgis hat durchaus das Gebrochene, Abgehackte der Gedichte Majakowskis.
Die meisten Hinweise hier stammen aus der Biographischen Notiz, die Walter Thümler, der Herausgeber und Übersetzer dem im Leipziger Literaturverlag erschienenen Auswahlband "Immer anders auf die Erde" beigegeben hat. Fast hätte man vermutet, auch dieser Dichter wäre in deutschen Buchhandlungen noch nicht aufgetaucht. Aber ein Blick in den großen Buchversand zeigt: Einige wichtige Verlage haben Ajgi schon gewürdigt. Der Suhrkamp Verlag 1992 in seiner ambitionierten "Bibliothek Suhrkamp" etwa mit "Beginn der Lichtung". Oder 2002 tatsächlich im direkten Vergleich: Ajgi und Malewitsch in "Aus Feldern Rußlands". Und 1993 hat der Insel-Verlag sogar "Veronikas Heft" in seiner hübschen Insel-Bücherei veröffentlicht.
Gennadij Ajgi: Immer anders auf die Erde.
Der Dichter, der 2006 in Moskau starb, fasziniert also die Verleger. Und die Übersetzer fordert er heraus. So wie minimalistische Maler ihre Betrachter herausfordern: Sätze werden nicht zu Bildern, Bildfolgen nicht zu Geschichten. Auch wenn das große weite Russland, in dessen Herzen Tschuwaschien liegt, natürlich drin vorkommt – mit Feldwegen, Pfahlzäunen, Schnee, Licht und – unbedingt – Birken. Alles Symbole für das unendlich große, fruchtbare und geplagte Land, die man kennt – von Mandelstam, Pasternak und Blok.
Aber bei Ajgi tauchen sie auf wie bei Malewitsch die schwarzen, weißen, grauen Flächen: Sie ziehen den Blick auf sich – und lösen sich gleich wieder auf in Wortfolgen, in denen der Dichter nachzusinnen scheint, halb wachend, halb träumend. Und immer wieder fasziniert von den eigentlich nicht wahrnehmbaren Bedeutungen, die der sinnende Mensch den Dingen, den Erscheinungen und den Worten unterlegt. Das Eigentliche, so scheint es, schwebt und webt hinter den Dingen – so wenig fassbar, dass dem Dichter oft gar nichts anderes übrig bleibt, als vorsichtig ins Unbenennbare zu deuten.
Da beschreibt er dann "jenes wogen der birken". Und meint doch dieses kleine Quentchen mehr, das auch mitten in der Weite Russlands die Atemlosigkeit erzeugen kann, die der Mensch zuweilen hat, wenn er inne hält und wahrzunehmen gewillt ist, wie kostbar der Moment ist, wie klein der Mensch und wie groß das Erleben. Bei Ajgi stets mit einem religiösen Wahrnehmen Gottes verbunden.
Fast ekstatisch koppelt er zuweilen die Worte aneinander, um irgendwie zu erfassen, was ihn da so aufregt, als käme er diesem Atemlossein damit näher. Oder diesem "denkend-still-und-einsam".
Klar. Das sind keine rezitierbaren Gedichte. Hier hat einer hart am Rand der Wahrnehmung gearbeitet. Und vielleicht ganz Ähnliches erreicht wie die Maler des Minimalismus. Eine Dichterschule des Minimalismus in der Art hat sich nicht konstituiert – wohl auch deshalb, weil Gedichtbände nicht auf Kunstauktionen verkauft werden und auch nicht hinter Panzerglas verschwinden, wenn die Preise erst einmal hochgehandelt sind.
Im Gegenteil: Sie liegen schwer in den Regalen der Buchhandlungen. Und die Leser bekommen Arbeit mit solchen Gedichten. Die sperren sich, geben sich spröde, unnahbar. Kaum taucht ein erkennbares Bild auf, wird es schon wieder aufgelöst. Selbst die "Birke am Mittag", wird – "niemanden / belästigend" – zum Evangelium.
In Russland wurde Ajgis erster Gedichtband erst 1991 veröffentlicht. Aus vier Bänden insgesamt hat Thümler ausgewählt. In chronologischer Folge begleitet der Leser den Dichter von 1965 bis 2004. Es gibt Entwicklungen. Manches klingt in späteren Versen nicht mehr ganz so abstrakt und distanziert. "und die räume werden immer ähnlicher der hohen ruhe", heißt es im titelgebenden Gedicht "Immer anders auf die Erde" von 2004.
Gennadij Aijgi "Immer anders auf die Erde. Gedichte", Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2009, 19,95 Euro
„Anders wachsen – Eine sächsische christliche Initiative gegen die Ideologie des Wirtschaftswachstums“ lautet das Thema eines Vortrags- und Gesprächsabends am Freitag, 10. Februar. Die Veranstaltung im Pfarrhaus der Gnadenkirche Leipzig-Wahren, Rittergutsstraße 2, beginnt um 20 Uhr. mehr…
Die Selbsthilfegruppe für Kinderlose sucht neue Mitstreiter zum regelmäßigen Erfahrungsaustausch. Nächster Treff ist am kommenden Mittwoch, 8. Februar, um 19 Uhr im Soziokulturellen Zentrum „Die Villa“ (Beratungsraum 3. Etage, Lessingstraße 7), teilt das Gesundheitsamt mit. mehr…
Ganz unbekannt ist Anne Dorn als Lyrikerin nicht. Aber trotzdem feiert die 1925 in Wachau bei Dresden Geborene mit 86 eine Premiere: Erstmals erscheinen ihre Gedichte in einem eigenen Band - und das noch als Nummer 1 der Reihe "Neue Lyrik", die im Poetenladen erscheint. Ein Auftakt in Quittegelb. mehr…
Die Fördermittelvergabe durch den schwarz-gelb regierten Freistaat orientiere sich offenbar weniger an den tatsächlichen Problemlagen als an Parteipräferenzen, meint Ilse Lauter. Eine solche Einschätzung lege die jüngste Analyse der Dresdner Vergabepraxis für die Jahre 2007 bis 2010 nahe, nach der Leipzig insgesamt 600 Millionen Euro weniger Mittel erhalten hat als die Landeshauptstadt. mehr…
„Zum jetzigen Zeitpunkt sind Kürzungen bei der Förderung im Bereich erneuerbare Energien und energieeffizientes Bauen das völlig falsche Signal. Es fehlt ein schlüssiges Gesamtkonzept. Die Energiewende ist so nicht zu schaffen“, erklärt Reinhard Schröter, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer zu Leipzig, vor der Sitzung des Vermittlungsausschusses (8. Februar) zwischen Bund und Ländern zur steuerlichen Förderung der energetischen Gebäudesanierung. mehr…
Das Viertelfinale im europäischen Cupwinners Cup ist für die Handballerinnen des HC Leipzig zum Greifen nah. Im Achtelfinal-Hinspiel am Sonntag gab die Madsen-Sieben ihren mazedonischen Gästen von Metalurg Skopje einen 12-Tore-Rucksack mit auf die Heimreise. Ob der schwer genug ist, wird sich bereits am kommenden Sonntag herausstellen. mehr…
Die beiden sind eigentlich putzig. Mutti macht in Frankreich Wahlkampf und der Kleine kommt sicher auch mal vorbei, wenns 2013 losgeht. Obwohl man kaum glaubt, dass dies etwas nützen sollte. Und natürlich nur wenn er gegen den bösen Sozialisten die Wahl gewinnt. Heute saßen sie traut vereint vor der ZDF-Kamera und erklärten die Welt. mehr…
Martin Scorsese ist Cineasten bekannt für harte Stoffe. Seine Mafia-Trilogie hat längst Kultstatus. Zuletzt tischte er dem Publikum mit "Shutter Island" (2010) einen düsteren Psychothriller auf. Sein Kinderfilm-Debüt "Hugo Cabret" entpuppt sich dagegen als leicht verdauliche Kost höchster Güte. mehr…
Kettcar ist mit "Zwischen den Runden“ zurück. Und wie! Vor allem anders als erwartet. War ihre letzte Scheibe „Sylt“ eine wütende, eher weniger positive Bestandsaufnahme der Gegenwart, so dominieren jetzt die persönlichen, auch ruhigeren Töne. Auf einmal gewinnen die Texte enorm an Bedeutung. Für Radio Mephisto ist die CD schon jetzt das Album der Woche. mehr…
Armin Zarbock ist Schauspieler. Sonst oft in den Leipziger Cammerspielen zu sehen, verschlägt es ihn am 8. Februar ins Horns Erben. Zusammen mit Susanne Bolf und August Geyler erzählt er die Geschichte von Adolf Südknecht und Familie. Mal historisch verbürgt, mal halb wahr, mal völlig erfunden. Armin Zarbock erzählt mehr. mehr…
"Stellplatzbaupflicht - Fluch oder Segen?" heißt eine Veranstaltung im Tapetenwerk am 8. Februar. In der "K3 Werkstatt" im Haus K diskutieren Verkehrsexperten über den Sinn oder Unsinn von Parkplätzen. Die so genannte Stellplatzbaupflicht gehört dazu. Jürgen Kasek, Vorsitzender BUND Regionalgruppe Leipzig, gab der L-IZ im Interview einen Einblick rund um das Auto und seinen Stellraum. mehr…
Dietmar Pellmann rechnet gern. Eigentlich ist der Landtagsabgeordnete der Linken studierter Historiker. Aber mit Zahlen lässt sich Geschichte ganz hübsch illustrieren. Diesmal hat er den Finanzminister nach den sächsischen Staatspensionären gefragt. 4.519 gab es davon zum Stichtag 31. Dezember 2011. Dazu 816 Witwen und Waisen. mehr…
Während Bürgerinitiativen in Frankfurt, München, Berlin und Leipzig verzweifelt darum kämpfen, den Fluglärm über ihren Köpfen eingedämmt zu bekommen, hat die EU-Kommission gerade eine Verordnung auf den Weg gebracht, die Betriebsbeschränkungen an Flughäfen aufheben kann, wenn sie den Wettbewerb einschränken. mehr…
Der Leipziger Südraum vor etwas mehr als 20 Jahren, vom Tagebau verwüstete Mondlandschaften, aufgerissene, erodierte Erde, ungesund silbrig glänzende Seen. Jedem, der einem damals erzählt hätte, dass hier einmal ein florierender Touristikstandort mit kristallklaren Seen und „blühenden Landschaften“ entstehen werden, hätte man den Vogel gezeigt. mehr…
Radball-Leipzig steht erstmals im deutschen Pokalfinale. Als Zweitplatzierte der Vorschlussrunde löste das Leipziger Duo Sven Broedel und Nils Dreyhaupt am Samstag die Endspieltickets. In heimischer Halle gelangen zwei Siege und ein Remis. Nächster Höhepunkt ist nun das Bundesliga-Heimturnier am 25. Februar in der Kleinen Arena. mehr…