Die Veranstaltung "rockt", aber in einem anderen Sinn. Wer sich am Abend des 18. März im UT Connewitz verirrt hat, wird wohl erstaunt geschaut haben, dass hier keine Polka-Rhythmen auf einen warten. Vielmehr empfing ihn eine intellektuelle, etwas gedrückte aber freundliche Atmosphäre.

Wer also wird heute alles lesen? Autoren wie Saša Ćirić, Miloš Živanović, Milan Mijalković, Vladimir Jankovski, Robert Alagjozovski, Eduard Dashi, Agi Dashi, Vlada Urošević, Saša Ilić, Shkelzen Maliqi, Arben Idrizi, Jeton Neziraj, Adisa Bašić, Lluljeta Lleshanaku, Suzana Lovrić und Dragana Mladenović. Alle sind bereits da, wollen lesen und diskutieren.

"Die neuesten Nachrichten aus Mazedonien, Serbien, Kosovo, Albanien und Bosnien und Herzegowina" stehen im Mittelpunkt dieser Veranstaltung, die eine ganze Menge an Leuten verfolgt. Sie hören Gedichte, mal lang, mal kurz, mal fröhlich, mal nachdenklich. Adisa Bašić ist der heimliche Star dieses Abends, auch die Lyrikerin Suzana Lovrić wird mit Applaus empfangen und entlassen. Der Besucher spürt, der Bosnien-Serbien-Albanien-Konflikt wird aufgearbeitet. Hier wird der Frage nachgegangen, ob in den Ländern des Balkans die Poesie eine wichtige Rolle in der Auseinandersetzung mit der schwierigen Vergangenheit und mit der komplexen Gegenwart übernimmt.

Der Balkankonflikt wird lyrisch aufgerollt, auch wenn sich die albanischen, serbischen Autoren erst in Leipzig treffen, nicht nur sich, sondern nun auch das Publikum im UT Connewitz mit dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien konfrontieren. Die Gäste lauschen gespannt und konzentriert der neuesten Lyrik vom Balkan, viele von ihnen sind hier heute "balkanstämmig".

Als Kriegskorrespondent Erich Rathfelder (TAZ), heutiger Moderator, seine Erlebnisse im Kosovo vor knapp über zehn Jahren schildert, kann einem nur der Atem stocken. Es herrscht Stille. Man muss sich zwangsläufig fragen, wie es zum Balkankonflikt kommen konnte. Da ist der dem Vortrag nachfolgende Applaus eher eine Anerkennung für den Mut des Korrespondenten als ein Lob für seine Schilderung zu verstehen.

Zwischen den einzelnen Gesprächsrunden und Vorträgen spielt das Kammermusik-Ensemble Akustika nachdenkliche Lieder. Der Balkan rockt etwas anders an diesem Abend, wo sonst der "Baikaltrain" als beliebte Veranstaltungsreihe heiße Polkarhythmen die Leute ausflippen lässt. Heute sitzen die Gäste in den Sesseln. Ob alle die in den Heimatsprachen lesenden Autoren verstehen?

Eine Zeitung liegt auf den Sitzen. "Beton" heißt sie, viele Texte wenig Bilder. Jetzt sitzen auf der UT-Bühne albanische, serbische Autoren gemeinsam, stellen ihr gleichnamiges Literaturprojekt vor. Versöhnungsarbeit auf literarischen Niveau soll "Beton" sein. Das gemeinsame Anthologieprojekt der Autoren aus Serbien und dem Kosovo wird vorgestellt. "Beton" ist eine Auswahl junger Prosa, Lyrik, Drama und Essayistik und kritischer Auseinandersetzung mit der gemeinsamen belasteten Vergangenheit. Jeton Neziraj, Arben Idrizi, Shkelzen Maliqi, Saša Ilić, Saša Ćirić und Miloš Živanović sprechen an diesem Abend über ihre Erfahrungen im Krieg, ihr Zusammengehen bei "Beton".

Nicht-Eingeweihte bleiben schnell außen vor. Wenn bei fortschreitender Stunde auch die Übersetzung wegfällt und so einige Menschen nicht mehr in die Gesprächsrunden reinholt, ein gewisser Faden fehlt, an dem man sich hangeln kann, um die einzelnen Projekte und Beweggründe derer Protagonisten zu verstehen, wird es jetzt leider schnell unverständlich. Anders als bei den Prosa- und Lyrikvorträgen fehlt natürlich bei den in serbischer und albanischer Sprache abgehaltenen Diskussionen eine Wandprojektion mit deutschen Übersetzungen. Die Stimmung ist freundlich. Der Saal leert sich schnell. Es ist ein langer Abend gewesen und ein noch längerer zweiter Buchmessetag.