Dany Boons Komödie „Willkommen bei den Sch'tis“ zeichnete sich durch einen originellen und witzigen Umgang mit dem Thema Vorurteile aus. „Willkommen im Süden“ bestätigt dagegen das Vorurteil, dass ein Abklatsch nicht ganz so gut ist wie das Original.

Denn um nicht mehr als einen Abklatsch des erfolgreichsten französischen Films handelt es sich. Die Vorzeichen werden umgedreht, es ist nicht mehr der in der Vorstellung abscheuliche Norden Frankreichs, sondern Italiens Süden in den der Postdirektor strafversetzt wird. Abgesehen von ein paar Änderungen der Namen und Schauplätze könnte es sich aber um eine Verfilmung des gleichen Drehbuches handeln.

Nicht nur der exakt gleichen Wendungen bedient sich Regisseur Luca Miniero, auch die wiederum eigens erdachte Sprache wirkt in der deutschen Fassung seltsam bekannt, zumal das Original einfach mehr Witz aus dieser Idee kitzelte. Selbst wenn die Handlung komplett die gleiche ist, sei sie hier noch einmal kurz erwähnt. Alberto Colombo kommt nach Startschwierigkeiten und dem obligatorischen Tapsen durch mehrere Fettnäpfchen gar nicht so schlecht zurecht im Süden. Seiner Frau und seinen Freunden in Norditalien erzählt er jedoch Märchen von grassierender Cholera und höchst suspekten Menschen. Als seine Frau ihn besuchen kommt, droht sein Lügengebilde aufzufliegen.

Wie gesagt, bis in die Nebenhandlung hinein gleicht „Willkommen im Süden“ dem Vorbild, was nicht heißen soll, dass es ein schlechterer Film ist. Doch Dany Boon ist nun mal Vater dieser Idee und so ist sein „Willkommen bei den Sch'tis“ eben in den Details ein klein bisschen liebevoller und die Gefühle ein wenig echter. Im Großen und Ganzen bleibt aber die Schönheit im Auge des Betrachters und die Frage der Vorliebe ist mehr oder weniger die, ob man sich eher für den rauhen Norden Frankreichs oder den lieblicheren Süden Italiens interessiert. Ebenso wenig neu wie der Film ist die Extraausstattung der DVD, mit dem oft gebotenen „Blick hinter die Kulissen“, einem 3-minütigen Making-of und zwei weiteren Kurzbeiträgen.

Die Leipziger Internetzeitung verlost zur DVD-Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von Highlight und Constantin Film 3 DVD's „Willkommen im Süden“. Einfach eine E-Mail an gewinnen@l-iz.de mit dem Filmtitel im Betreff schreiben. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

Die Verlosung ist beendet, die Gewinner wurden benachrichtigt.

Veröffentlichungsdaten

DVD: Willkommen im Süden
VÖ: 3. November 2011
Vertrieb: Constantin-Film
Webseite: www.constantin-film.de/kino/willkommen-im-sueden