Endlich mal aufstehen, wann man will, und die besten Sätze einfangen

Mit Petr Borkovec wurde am Montag der erste Residenzautor aus Tschechien in Leipzig begrüßt

Für alle LeserDas Blitzlichtgewitter war Petr Borkovec sichtlich unangenehm. Petr Borkovec ist Autor, 1970 geboren im mittelböhmischen Louňovice pod Blaníkem. Nach Leipzig verschlug es ihn jetzt im ersten tschechisch-deutschen Residenzprogramm. 2019 ist Tschechien Partnerland der Leipziger Buchmesse. Was natürlich der Anlass dafür war, jetzt mal ein richtiges tschechisch-deutsches Residenzprogramm aufzulegen.

Das ist so etwas Ähnliches wie eine Stadtschreiberstelle – nur dass Schriftsteller, die so eine Stadtschreiber-Zeit ergattern, in der Regel gebeten werden, diese Zeit in der fremden Stadt auch literarisch zu reflektieren. Da kommt in der Regal auch durchaus Spannendes bei heraus, wie die Leipziger Besuche auf Dresdner Stadtschreiber-Stellen gezeigt haben. Und zwar etwas, was man hinterher auch drucken kann.

Leipzig, die alte Ich-war-mal-Buchstadt, hat bis heute keine Stadtschreiberstelle. Aber wie gesagt: Das Residenz-Programm geht schon in die Richtung. Bis Anfang 2019 halten sich fünf Autorinnen und Autoren aus Deutschland in Leipzigs Partnerstadt Brno auf, jeweils einen Monat lang. Und sechs tschechische Autorinnen und Autoren kommen jeweils einen Monat lang nach Leipzig.

Petr Borkovec ist der erste, bekommt also auch die geballte Ladung Aufmerksamkeit.

Denn das Ganze soll ja nicht nur eine Werbeveranstaltung für tschechische Kultur und Literatur sein. Martin Krafl, Programmkoordinator des Gastlands Tschechien, sieht das Ganze auch als wesentlichen Beitrag zur europäischen Verständigung. Und ebenso Oliver Zille, Direktor der Leipziger Buchmesse: „In den kommenden Monaten tauchen Autoren aus Tschechien und Deutschland in die jeweils anderen Kulturen ein. Daraus werden sicherlich zahlreiche spannende Geschichten entstehen, die voneinander mehr erzählen, als eine fiktive Story es jemals leisten kann. Das Residenzprogramm ist das beste Beispiel, um zu zeigen, was mittels Literatur gelingt: neue Einblicke geben, füreinander Verständnis schaffen und letztendlich damit Grenzen überwinden.“

Bei der offiziellen Begrüßung von Petr Borkovec wurde er noch deutlicher, denn in ganz Europa steht derzeit die Demokratie unter Beschuss. Nicht nur in Deutschland. Umso wichtiger ist das Gespräch über das Gemeinsame. Und umso wichtiger sind die Autoren im heutigen Diskurs.

Residenz heißt dann aber gerade für die Autoren in der Regel etwas, was sie in ihrem Alltag selten haben: Ruhe, Zeit und Muße, sich wirklich einmal ganz ihrem Schreiben zu widmen. Das unterscheidet sie von all den Krachmachern da draußen. Deswegen kommt bei guten Autoren am Ende wirklich etwas Faszinierendes heraus. Etwas, was über den Tag hinausweist.

Und so war Krafl auch nicht überrascht, als sich 56 Autorinnen und Autoren aus Deutschland für einen Aufenthalt in Brno beworben haben. Als erste war ja im August Luise Boege dort – hat die Stadt selbst und die Ruhe zum Arbeiten dort augenscheinlich sehr genossen. Auch sie hat an literarischen Projekten weitergearbeitet, die sie schon vorher beschäftigt haben. So ein Monat Residenz in einer anderen Stadt, ohne die täglichen Verpflichtungen, ist oft gerade die nötige Zeit, die man braucht, um ein Werk zu Ende zu bringen.

Petr Borkovec. Foto: Ralf Julke

Petr Borkovec. Foto: Ralf Julke

So sieht es auch Petr Borkovec. Er will in Leipzig seinen Erzählungsband „Niemand liebt einen Mann, der sich in einem Spiegel verbrennt“ beenden. Und er genießt es, dass er in Leipzig keine Verpflichtungen hat – ein Kulturprogramm schon, wie auch Kulturbürgermeisterin Skadi Jennicke betonte. Man sollte die Gaststadt ja zumindest schon mal beschnuppert haben. Die Sonnerei hat er zumindest schon mal kennengelernt. Und in einer LWB-Wohnung in der Reichsstraße ist er mittendrin, könnte, wenn er wollte, auch das Leipziger Nachtleben mitnehmen.

Aber das ist nicht so sein Ding, meint er. Er genieße es viel mehr, dass er schlafen gehen und aufstehen könne, wann er wolle. Und er erwähnt etwas, was phantasievolle Menschen kennen: Oft hat man beim Aufwachen die besten Ideen und kurz danach die besten Formulierungen für die besten Sätze. Und dafür stünde er auch gern drei, vier Mal am Tag auf, sagt Petr Borkovec. Zu Hause würde ihm das seine Ehefrau nie und nimmer erlauben.

Es ist nicht seine erste Residenzerfahrung. Jede Residenz würde sich noch lange danach bemerkbar machen, sagt er.

Und so klingt fast nebenbei etwas an, was die meisten Menschen gar nicht mehr kennen: Dass man zum Nachdenken tatsächlich Zeit braucht und Muße. Ein Wort, das heute fast aus der Mode gekommen ist, weil die meisten Zeitgenossen mit unformatierter Zeit nichts mehr anfangen können. Dann werden sie regelrecht panisch, stürzen sich in die wilde Suppe der Medien und lassen ihr gestresstes Gehirn erst recht verglühen.

Aber zum Denken, Durchdenken und Klarwerden im Kopf braucht man Zeit, freie Zeit. Für Borkovec ist das erlebbare Freiheit, ein süßes Geschenk, wie er sagt.

Weil er weiß, dass man nur so zu guten Sätzen und klaren Gedanken kommt, dass sich nur so das Gehirn unabgelenkt der Arbeit widmet, an deren Ende dann gute Erzählungen stehen. Oder Gedichte. Eine kleine Lanze für die tschechische Lyrik brach er auch gleich noch.

Sein 2017 erschienenes Buch „Lido di Dante“ wird übrigens noch im Herbst auf deutsch in der Edition Korrespondenzen erscheinen.

Aus Tschechien hatten sich übrigens, so Martin Krafl, 29 Autorinnen und Autoren für eine Residenz in Leipzig beworben. Er äußerte berechtigterweise gleich die Hoffnung, dass Leipzig dieses literarische Austauschprogramm auch nach Ende der ersten Etappe weiterführt. Das wichtigste sei die bereitgestellte Wohnung. In Brno sei die entsprechende Wohnung schon längerfristig gesichert, man würde sich also von tschechischer Seite gewaltig freuen, wenn die Partneraktion von Leipzig und Brno einfach fortgesetzt wird.

Das tschechisch-deutsche Residenzprogramm wird veranstaltet von der Mährischen Landesbibliothek, der Leipziger Buchmesse, den Partnerstädten Leipzig und Brünn, dem Goethe-Institut Prag und der Leipziger Wohnungs- und Baugesellschaft mbH. Medienpartner ist die Leipziger Volkszeitung.

Tschechien startet im August das tschechisch-deutsche Residenzprogramm als Partnerland der Buchmesse

Tschechien
Print Friendly, PDF & Email
Leserbrief

Hinweise zum Leserbrief: Bitte beachten Sie, dass wir einen Leserbrief nur veröffentlichen, wenn dieser nicht anonym bei uns eintrifft. Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass eine Teilnahme an Verlosungen des L-IZ Leserclubs mit dem Leserbrief nicht möglich ist.

Ihr Name *

Ihre E-Mail-Adresse *

Betreff

Ihre Nachricht *

Bild/Datei hochladen

Wären Sie mit der Veröffentlichung als Leserbrief einverstanden? *

 


Schneller informiert mit dem L-IZ-Melder
Weitere Nachrichten:Bewegungsmelder | Wortmelder | Rückmelder | Sport | Polizei | Verkehr





Weitere aktuelle Nachrichten auf L-IZ.de

Grüne und NABU laden ein zur Demonstration gegen Grünschwund und Artensterben in Leipzig
Baumfällung in Connewitz. Archivfoto: Ralf Julke

Archivfoto: Ralf Julke

Für alle LeserDer 25. April ist eigentlich der Tag des Baumes. Aber Sachsen ist ein Land, in dem Bäume kaum Schutz genießen. Mit der Abschaffung der alten Baumschutzsatzung sind in den Städten tausende Bäume ersatzlos gefällt worden. Mit der Verdichtung Leipzigs verschwinden auch grüne Brachen und wertvolle Gehölze. Zum Internationalen Tag des Baumes ruft deshalb ein breites Aktionsbündnis zur Demonstration gegen den Grünschwund und das Artensterben in Leipzig auf.
Gibt es auch die LVZ bald nur noch online?
LVZ-Sitz am Peterssteinweg. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle Leser„Das Jahr 2019 wird bitter“, schrieb Markus Brauck am 26. Februar in einem Kommentar auf „Spiegel Online“, in dem er sich mit den jüngsten Hiobsbotschaften vom deutschen Zeitungsmarkt beschäftigte. Kurz zuvor geisterte die Nachricht durchs Land, Dumont wolle seine Lokalzeitungen verkaufen. Eine Nachricht, die DuMont eher zurückhaltend dementierte.
Uraufführung „Mädchenmonstermusik“ Clara Schumann Wunderkind feiert am 4. Mai Premiere
Theater der Jungen Welt. Foto L-IZ.de

Foto L-IZ.de

Wunderkind, Romantik-Popstar, Powerfrau, Teenie in Love und Papatochter. Das TdJW zeigt das Lebens-Universum der jungen Clara Schumann-Wieck! Was es dafür braucht: Eine Showbühne, einen Flügel und fünf Claras!
Dem bedrohten Eschen-Scheckenfalter geht in der Elster-Luppe-Aue der Lebensraum verloren
Mittelwald-Bewirtschaftung im Luppe-Gebiet. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserDas Problem beim Artensterben ist: Es geht ganz still vor sich. Die verschwindenden Arten hinterlassen keine Abschiedsbriefe. Sie pflanzen sich einfach nicht mehr fort, wenn ihr Lebensraum verschwindet. Und die Anwohner wissen oft nicht mal, wer da Seltenes in ihrer Nachbarschaft lebte. So wie der Eschen-Scheckenfalter, dessen letztes Vorkommen in Mitteldeutschland gerade schmilzt. Es liegt im eigentlich streng geschützten Naturschutzgebiet Leipziger Auensystem.
Linksfraktion beantragt Aufstellungsbeschlüsse zu den Leipziger Gebieten mit Erhaltungssatzung
Biedermannstraße in Connewitz. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAls Leipzigs Stadtverwaltung Anfang März ihre Befragung zur sozialen Erhaltungssatzung startete, war man in der Linksfraktion ein wenig entsetzt. Denn noch im September 2018 hatte die Vorlage des Dezernats Stadtentwicklung und Bau mehrere dutzend Stadtgebiete festgestellt, in denen der Verdrängungsdruck heute schon groß ist, wo die Stadt also dringend handeln muss, um die Verdrängung finanziell schwächerer Bewohner zu verhindern.
Lesepicknick im Clara-Park, ein geschenkter Drache und die Freuden des (Vor-)Lesens
Vorlesen auf der Lesewiese. Foto: LeseLust e.V.

Foto: LeseLust e.V.

Für alle LeserBevor wir es vergessen: Am heutigen 23. April ist natürlich auch wieder Welttag des Buches. Tausende Buchhandlungen, Verlage, Bibliotheken und Schulen bieten zum Welttag des Buches etwas Besonderes an. Und rund 1 Million Mädchen und Jungen bekommen in diesem Jahr zum Welttag des Buches den Fantasyroman „Der geheime Kontinent“ des Kinderbuchautors THiLO, mit Illustrationen von Timo Grubing, geschenkt.
Wenn sieben Menschen ihr ganzes Geld zusammenschmeißen: Finanzcoop oder Revolution in Zeitlupe
FC-Kollektiv: Finanzcoop oder Revolution in Zeitlupe. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserUnsere Welt ist nicht so, weil Menschen dumm sind und besessen davon, eine Müllhalde zu hinterlassen, wenn sie abtreten. Sie ist so, weil keiner den Zwängen entkommen kann, weil eine zur furiosen Marktkonformität zwingende Gesellschaft jede Form des Andersmachens fast unmöglich macht. Obwohl sich viele Menschen danach sehnen. Und manche haben dann auch den Mut, etwas anderes zu probieren. Zum Beispiel eine Finanzkooperative zu gründen.
Die zwiespältigen Zahlen aus der Sanktionspraxis der deutschen Jobcenter 2018
Kassensturz, schön übersichtlich. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAm 10. April veröffentlichte die Bundesarbeitsagentur eine Meldung, die das ganze falsche Denken in der Sanktionspraxis vor allem gegenüber jungen Arbeitslosen deutlich machte: „Die Jobcenter mussten im letzten Jahr 904.000 Sanktionen gegen erwerbsfähige Leistungsberechtigte (sog. ‚Hartz IV-Empfänger‘) aussprechen. Die Zahl der Leistungsminderungen ist damit im Vergleich zum Vorjahr um 49.000 gesunken“, las man da. Acht Tage später meldete unter anderem der „Spiegel“: Viele Sanktionen sind unrechtmäßig.
Gerade mit Parks und Naherholung sind die Leipziger zufrieden, aber die Zustimmungswerte sinken
Zufriedenheitswerte der Leipziger. Grafik: Stadt Leipzig, Bürgerumfrage 2018

Grafik: Stadt Leipzig, Bürgerumfrage 2018

Für alle LeserWer die jährlichen Leipziger Bürgerumfragen liest, der merkt nicht nur, dass verschiedene Alterskohorten in völlig verschiedenen Welten leben und deshalb völlig unterschiedliche Probleme als wichtig wahrnehmen. Der kann auch nachlesen, warum eigentlich junge Leute zwischen 18 und 25 nach Leipzig kommen und hier versuchen, einen Berufsstart zu wagen.
Polizeisoftware PreCops wird seit einem Monat in Leipzig getestet
In Leipzig ist PreCops jetzt im Testeinsatz. Montage: L-IZ

Montage: L-IZ

Für alle LeserAnfang 2018 wurde noch diskutiert, war auch noch offen, was alles von der Wunschliste des damaligen Innenministers Markus Ulbig aus dem Jahr 2016 umgesetzt würde. Aber mittlerweile ist ziemlich deutlich, dass auch Roland Wöller (CDU) den Kurs seines Vorgängers ungeschmälert fortsetzt. Seit dem 15. März wird auch die „Vorhersagesoftware“ PreCops in Sachsen eingesetzt – natürlich in Leipzig.
Kleiner Business-Knigge: Ein paar kleine Verhaltensregeln für das Leben in gehobenen Berufsfeldern
Frauke Weigand: Kleiner Business-Knigge. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAdolph Franz Friedrich Ludwig Freiherr Knigge (1752-1796) hätte sich wahrscheinlich nicht gewundert, dass sein Familienname heute regelrecht zum Synonym für Benimm-Bücher geworden ist. „Sein Name steht heute stellvertretend, aber irrtümlich, für Benimmratgeber, die mit Knigges eher soziologisch ausgerichtetem Werk im Sinne der Aufklärung nichts gemeinsam haben“, behauptet Wikipedia. Auch Wikipedia erzählt eine Menge Blödsinn, wenn der Tag lang ist und keiner kontrolliert.
Die größten Probleme Leipzigs aus Sicht der befragten Bürger
Die größten Probleme aus Bürgersicht. Grafik: Stadt Leipzig, Bürgerumfrage 2018

Grafik: Stadt Leipzig, Bürgerumfrage 2018

Für alle LeserDie Leipziger Bürgerumfragen fragen auch jedes Jahr aufs Neue die Problemsicht der Leipziger ab. Welches sind – aus Sicht der Bewohner – die größten Probleme der Stadt? Das könnte eine sehr gute Orientierung für die Verwaltung sein, wo sie in den nächsten Jahren ihre Schwerpunkte setzen sollte. Aber die Tabellen verraten dann auch sehr deutlich, dass es 1. darauf ankommt, wen man fragt, und 2. was für einen Medienkonsum die Befragten haben.
Bürgerinitiativen aus dem Leipziger Osten laden zum Informationspaziergang am 3. Mai ein
Straße An der Tabaksmühle mit Wilhelm-Külz-Park (rechts). Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle Leser250 Demonstranten zählte die LVZ am 3. April bei einer Demonstration über Paunsdorfer, Engelsdorfer und Sommerfelder Straße. Zwei Bürgerinitiativen demonstrierten dort gegen den überhand nehmenden Durchgangsverkehr durch Mölkau und für den Bau des Mittleren Rings. Zum Entsetzen jener Bürgerinitiativen, die nun seit Jahren gegen den Ausbau des östlichen Mittleren Rings kämpfen.
Leipzigs Umweltdezernat hat eigentlich keine Lust auf ein regionales Biosiegel
Ein paar Äpfel aus der Region, noch ohne Siegel. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserDas Biosiegel des Märkischen Wirtschaftsverbunds e. V. „Fair regional“ könnte ein Vorbild sein, fand die Grünen-Fraktion im März. Da reichte sie einen entsprechenden Antrag ein: Leipzig soll ein „Siegel für regionale Bioprodukte entwickeln“.
Jugendparlament beantragt, dass die Stadt das Black Triangle kaufen oder pachten soll
Graffiti zum Black Triangle. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAm Dienstag, 15. Januar, rückte Leipzigs Polizei mit Großaufgebot an und durchsuchte das zuvor zwei Jahre lang besetzte Gelände des Black Triangle. Eine Riesenshow. Obwohl kein Mensch das Gelände wirklich erwerben möchte. Selbst die Stadt Leipzig winkte im Februar ab: Allein die Kosten der Altlastenbeseitigung und des Denkmalsschutzes würde die Sache aus ihrer Sicht völlig unbezahlbar machen.