Shakespeare unter sächsischen Weinranken

Im Hof geht es jetzt manchmal laut zu am Anfang des Brühls, am Richard-Wagner-Platz, der beinahe schon zum Refugee-Welcome-Place werden sollte, gegenüber der Blechbüchse der „Höfe am Brühl“. Mittwochabend probte das Theater fact erstmals im Scheinwerferlicht, das gerade noch programmiert wurde.

Da saßen Kostüme und Maske schon perfekt, Requisiten lagen an Ort und Stelle zum Einsatz bereit. Musik ertönte aus der Konserve. Neugierige Touristen und Einheimische lugten in den Hof und verschwanden, bevor man sie hätte einbeziehen können…

Ein paar Tage zuvor rankte der Wein noch üppig auf die Häupter der Passanten, die nun wie in einer Weinlaube sitzen vor der Fassade des Restaurants Wagners, das früher mal Restaurant Neuberin hieß. Nun hat sich der Hof ein bisschen verwandelt, als hätte er sich dem Stück angepasst. Obwohl es laut Shakespeare in Italien spielt.

Hof-Theater

Shakespeares „Die beiden Veroneser“ steht auf dem Spielplan des Theaters fact. Es ist der 20. Theatersommer mit der 30. Sommer-Theater-Inszenierung. Und diese Saison sollte beinahe ausfallen, weil man den Schauspielern mit den Baustellen in Barthels und Webers Hof das Bühnen-Pflaster abgegraben hatte.

So wurde nichts aus dem Plan, mit dem „Raub der Sabinerinnen“ das Theaterstückschreiben und -spielen selbst zum Thema eines Lustspiels zu machen. Es fand sich ein anderer schöner, aber kleinerer Leipziger Hof, der vermutlich schon lange kein Theater mehr gesehen hat. Wieder stehen sich die Zuschauerreihen gegenüber, diesmal an den Schmalseiten des Hofes, nicht längs wie in der Hainstraße 3.

Uwe Kraus kann als Page die Welt nicht nüchtern betrachten... Foto: Karsten Pietsch

Uwe Kraus kann als Page die Welt nicht nüchtern betrachten… Foto: Karsten Pietsch

Nebenbei: Wie sich Regie und Schauspieler auf diese Tücken einstellen können, spielerisch und akustisch, sowohl in der einen als auch in der anderen Variante, bleibt auch beim Probenbesuch ein Geheimnis. Platznot ist man dabei gewöhnt, die erste Aufführung von „Lysistrate“ war in der noch kleineren Handwerkerpassage…

Shakespeare auf den Punkt gebracht

Warum sollten sich die beiden Herren aus Verona nicht auch in Leipzig treffen können, und wie sollte es anders sein: die Handlung beginnt im Wirtshaus mit einem Männer-Wettkampf beim Fechten, Armdrücken und Trinken. Der Eine ist eigentlich eine Frau, und ihr blieb keine andere Möglichkeit, um in Verona zu studieren. Was der Andere aber scheinbar nicht merkt. Und bei der Schwärmerei und Liebelei bleibt es nicht, aber erlaubt ist es auch nicht, dass ein Mann einen Mann liebt, also: Flucht! Und schon droht Verfolgung!

Denn hier hat die Version des Theaters fact dem alten Shakespeare schon mal etwas nachgeholfen, einen Extra-Fall – oder auch eine Falle – eingebaut und eine handelnde Person entzogen. Ein paar Probleme auch. Hier kommt man schnell auf den Punkt, auf einen gemeinsamen Nenner: Soll doch lieben, wo man einander lieben will.

Sprachlich-stilistisch gehen Textfassung und Schauspieler mit der Zeit, als würde es darum gehen, gut verstanden zu werden. Sprach-musikalische Qualitäten, Zitate von sonst woher eingeschlossen. Man könnte auch ein Zitate-Quiz draus machen.

Von Mann zu Mann

Dass zu Shakespeares Zeiten sowieso nur Männer auf der Bühne standen, die Frauenrollen von Knaben vor dem Stimmbruch gespielt wurden, muss die Sache damals noch viel künstlicher gemacht haben. Wir reisen eben auch nach Florenz, und nicht in die Wälder zwischen Mantua und Mailand und müssen uns von Räubern überfallen lassen.

Edles Rot für einen Herzog. Uwe Kraus auf Freiersfüßen. Foto: Karsten Pietsch

Edles Rot für einen Herzog. Uwe Kraus auf Freiersfüßen. Foto: Karsten Pietsch

Wo ist Shakespeares Wald, wo sind die Räuber? Der Wald ist der Leipziger Großstadtdschungel und wo gibt’s denn noch so was wie Räuber? Aus dem Hund, Star der Aufführung in Stratford-upon-Avon 2014, und bestimmt nicht nur da, ist in Leipzig ein Vogel samt Käfig geworden. Zur Probe krähte auch irgendwie ein Hahn… Aber das, und nicht nur das, kann ja zur Premiere schon wieder anders sein.

Shakespeare, Neuberin

Als Spielort ist das Haus „Großer Blumenberg“ eine historische Adresse. „Im Jahr 1727 gründete Friederike Caroline Neuberin,“ so weiß es das superschlaue Lexikon, die Neuber’sche Komödiantengesellschaft. Im selben Jahr erhielt sie das sächsische Hofprivileg, in Leipzig ein feststehendes Theater im Haus Großer Blumenberg am Brühl zu errichten.“ Anstelle des klassizistischen Baus, der in den letzten Jahrzehnten auch schon mal eine Fassade anfangs in einer Art Rosa, später Lila-Grau hatte, stand schon in der Renaissance ein Gebäude. Als Besitzer wurde 1525 Tiburtius Blumberg genannt.

Badehaus und Theatersaal

Im selben Lexikon steht es unter dem Stichwort des Hausnamens allerdings etwas anders: „Den Platz Richtung Rannisches Tor entlang schloss sich an den großen Blumenberg das Rannische Badehaus an. Hier diente der Färberboden eines Böttchermeisters bis 1776 als Theatersaal. Friederike Caroline Neuber spielte hier in der Saison 1749/1750 die letzten ihrer Leipziger Vorstellungen.“

So kurz und knapp und mehrdeutig sind Enzyklopädien-Texte heute. Verbergen absichtlich oder enthalten verborgene Geschichte und Geschichten. Zwei Jahrhunderte vorher, also nach 1525, betrieb der Baumeister und Kaufmann Hieronymus Lotter hier ein öffentliches Badehaus. Lotter soll auch einen Vogel gehabt haben. Einen Kanarienvogel. Aber das ist vielleicht ein anderes Theaterstück.
Vom Gebäude des Alten Theaters, auf den Grundmauern der alten Stadtbefestigung 1766 erbaut, zerstört 1943, ganz abgesehen.

Kostüm-Nonchalance

Ev Schreiber hat Shakespeares „Two Gentlemen of Verona“ textlich kurz gefasst, inszeniert, das Bühnenbild des Hofes oder den Hof der Handlung angepasst und die Kostüme schön altmodisch gestaltet, zwischen Nonchalance und Eleganz einer alten Zeit, irgendwann zwischen Stratford-upon-Avon und Höfen am Brühl.

Dann wünschen wir mal schönes Wetter, zumindest dienstags bis sonntags abends und das bis Ende August.

Es spielen Lara- Rebecca Müller, Sabrina Kohl, Anna-Karoline Schiela, Uwe Kraus,
Simeon Johannes Wutte.

Premiere ist am 9. Juli 2016, Vorstellungen bis zum 31.08. dienstags bis sonntags 21:00 Uhr.
Kartentelefon: 0341 961 40 80

In eigener Sache

Dein Leipzig. Deine Zeitung. Deine Entscheidung. Werde Unterstützer!
Viele gute Gründe gibt es hier.
Überzeugt? Dann hier lang zum Kombi-Abo „LZ & L-IZ.de“ für 59,50 EUR/Jahr

ShakespeareTheater FactSommertheater
Print Friendly, PDF & Email
 


Schneller informiert mit dem L-IZ-Melder
Weitere Nachrichten:Bewegungsmelder | Wortmelder | Rückmelder | Sport | Polizei | Verkehr


Weitere aktuelle Nachrichten auf L-IZ.de

Company nimmt nach Premieren-Absage Vorstellungen wieder auf
Semperoper. Foto: Marcus Fischer

Foto: Marcus Fischer

Das Semperoper Ballett gibt bekannt, dass mit der Vorstellung am Freitag, den 25. September 2020, die Serie der Galavorstellungen „Semper Essenz: We will dance!“ stattfindet. „Nachdem die ersten beiden Vorstellungen unserer Ballett-Gala leider abgesagt werden mussten, sind wir endlich zurück auf der Bühne unseres wunderbaren Opernhauses und freuen uns darauf, die Premiere von „Semper Essenz: We will dance!“ unter Mitwirkung der weltberühmten Sächsischen Staatskapelle Dresden zu präsentieren.“
A-cappella-Lebenszeichen: Großes Livekonzert mit 6 Leipziger Vokalensembles am Donnerstag
Quelle: Dreieck Marketing

Quelle: Dreieck Marketing

Das Leipziger Vokalensemble amarcord und sein Internationales Festival „a cappella“ laden am 24. September zu einem großen Livekonzert. Unter dem Titel „Lebenszeichen“ singen sechs Vokalensembles der Stadt gemeinsam einen Abend lang vor Publikum in der Leipziger Peterskirche.
Premiere am 29. September: „Kabale und Liebe“ – Jugendtheaterprojekt ab 13 Jahren
Foto: L-IZ

Foto: L-IZ

Das neue Jugendtheaterprojekt des Theatrium hat sich Schillers Drama „Kabale und Liebe“ gegriffen und den Stoff ins Heute übersetzt. Die Liebe zweier junger Frauen wird hier zum Fokus.
Dienstag, der 22. September 2020: Substanzverlust für die Kultur, Substanzgewinn für die Schulen
Auf der einen Seite gibt's Geld für Leipzigs Schulen, auf der anderen Seite eine ungewisse Zukunft für die Kneipenkultur in Reudnitz. Foto: L-IZ.de

Foto: L-IZ.de

Für alle Leser/-innenEs war ein Dienstag mit sehr gegensätzlichen Nachrichten in Leipzig. Während einerseits die Kultur- und Gastroszene mit der „Substanz“ im Täubchenweg bereits nächste Woche eine feste Einrichtung verlieren wird, dürfen sich die Schulen über viele Millionen Euro vom Freistaat freuen. Außerdem: Linke und SPD wollen die Pistolendrohung eines Polizisten in Dresden im Landtag thematisieren. Die L-IZ fasst zusammen, was am Dienstag, den 22. September 2020, in Leipzig und Sachsen wichtig war.
Talsperre Pirk: Azubis sichern Burgruine Stein: Projektwochen zur nachhaltigen Werterhaltung von Anlagen
Montage. L-IZ.de

Montage. L-IZ.de

An der Talsperre Pirk (Vogtlandkreis) finden derzeit Arbeiten an der Burgruine Stein statt. Diese werden durch die Auszubildenden Wasserbauer der Landestalsperrenverwaltung Sachsen ausgeführt. Dabei lernen sie, Schäden an Bruchsteinmauern zu beheben. Die Arbeiten laufen noch bis zum 2. Oktober 2020. Für Besucher ist die Ruine in dieser Zeit gesperrt.
Landesdirektion Sachsen erleichtert über Aufhebung der Quarantäne für Dölzig
Erstaufnahmeeinrichtung in Dölzig im Sommer 2015. Foto: L-IZ.de

Foto: L-IZ.de

In der Landesdirektion Sachsen ist das Ergebnis der Corona-Testreihe für die Aufnahmeeinrichtung in Dölzig und die damit verbundene Aufhebung der Quarantäne mit großer Erleichterung zur Kenntnis genommen worden.
Beltretter-Aktion zum Prozessauftakt in Leipzig: Dieser monströse Tunnel darf auf keinen Fall gebaut werden!
Beltretter-Aktion vor der Kongresshalle am 22. September. Foto: Beltretter

Foto: Beltretter

Für alle LeserSchon am 9. September machte der Beltretter e. V., mit einer großen Lichtprojektion am Bundesverwaltungsgericht auf den jetzt endlich beginnenden Prozess um den Ostseetunnel unterm Fehmarnbelt aufmerksam. Am Dienstag, 22. September, begann der Prozess tatsächlich. Und die Hoffnung ist groß, dass dieses derzeit größte Umweltrechtsverfahren auch endlich einmal im Sinne eines unersetzlichen Lebensraumes ausfällt.
Leipziger Wohnungsgenossenschaften befürchten Überversorgung auf dem Leipziger Wohnungsmarkt
Wolf-Rüdiger Kliebes (Vorsitzender des Vorstandes der VLW Vereinigte Leipziger Wohnungsgenossenschaft eG), Mirjam Luserke (Vorstand VSWG Verband Sächsischer Wohnungsgenossenschaften e. V.) und Jörg Keim (Vorstandsvorsitzender der Wohnungsbau-Genossenschaft Kontakt eG). Foto: IMMOCOM

Foto: IMMOCOM

Für alle LeserAuch bei der letzten Auswertung 2019 hatten die Leipziger Wohnungsgenossenschaften schon gemahnt: Man darf die Lage am Leipziger Wohnungsmarkt nicht überspitzen und dramatisieren. In ihren Wohnungsbeständen gäbe es jedenfalls noch genug freie Wohnungen. 2020 haben sich die Rahmenbedingungen noch weiter verändert. Die Bevölkerungszahl stagniert seit einem halben Jahr – auch durch Corona bedingt. „Leipzig verfügt über einen bezahlbaren Wohnungsmarkt ohne Anspannung“, meldeten die Wohnungsgenossenschaften am Montag.
Das Amt für Umweltschutz plant tatsächlich neue Schilder im Naturschutzgebiet Elster-Pleiße-Auwald
Die Paußnitz im südlichen Auwald. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserIn diesem Jahr haben viele Leipziger/-innen nicht nur coronabedingt ihren Urlaub daheim verbracht, sie nutzten die sommerlichen Tage auch zum Aufenthalt im Auenwald. Und sie sahen einen Wald, dem es sichtlich schlecht geht. Nicht nur durch die anhaltende Trockenheit, auch durch die Rücksichtslosigkeit vieler Zeitgenossen, die den Wald zertrampeln und zerfahren. Was Stadtrat Marcus Weiss (Die PARTEI) ja dazu bewegte, einen entsprechenden Antrag zu stellen.
Erster Schritt zu einer neuen Straßenbahntrasse: Studie soll mögliche Straßenbahntangente Südsehne untersuchen
Heute bedienen noch die Buslinien 70 und 74 die mögliche künftige Straßenbahntrasse. Foto: Marko Hofmann

Foto: Marko Hofmann

Für alle LeserAm 16. September wurde zwar die Beschlussfassung im Stadtrat aus Zeitgründen vertagt. Aber das Planungsdezernat macht jetzt tatsächlich ernst mit seinen Vorschlägen zu den Erweiterungen im Netz der Leipziger Straßenbahn. Eine der priorisierten Netzerweiterungen ist ja die sogenannte Südsehne. Und zu der ist jetzt eine Machbarkeitsstudie beauftragt.
Auszüge aus Francis Neniks „Tagebuch eines Hilflosen“ #45
Überlandleitung. Foto: Michael Freitag

Foto: Michael Freitag

Für alle LeserWenn die Historiker eines Tages ein Resümee dieser Präsidentschaft ziehen und mit ihren Worten die großen Linien aufs Papier malen, wird es in puncto Umwelt- und Klimaschutz so aussehen, als habe die Trump-Regierung eine Rückwärtsrolle nach der anderen gemacht. Und doch finden sich unter dem ganzen Rückwärtsgekuller hier und da vorsichtige Kriechbewegungen in die andere Richtung.
Ein kontemplatives Erlebnis frei nach „Maria Stuart“: MARIANNE hat Premiere im WERK 2
MARIANNE. Foto: Cammerspiele, Mim Schneider

Foto: Cammerspiele, Mim Schneider

Für alle LeserZu einer recht ausgefallenen Inszenierung laden die Cammerspiele Leipzig am heutigen 22. September ein. Das Jahr 2020 steht ganz im Zeichen der Industriekultur in Leipzig. In diesem Rahmen rückt der Leipziger Künstler Sven Glatzmaier die Halle A der WERK 2 – Kulturfabrik in ein ganz neues Licht. In Anlehnung an Motive des Gefangenseins und der Freiheit aus Schillers Drama „Maria Stuart“ entsteht mit der interdisziplinären Messe MARIANNE ein kontemplatives Erlebnis.
Eine Wiese für alle: Wie lernt man als kleines Schaf, sich von den Angstmachern nicht feige machen zu lassen?
Hans-Christian Schmidt, Andreas Német: Eine Wiese für alle. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserSind wir Schafe? Vielleicht ist das Bild gar nicht so falsch, das Hans-Christian Schmidt und Andreas Német hier gewählt haben, um Kindern zu zeigen, wie schafsmäßig sich Menschen benehmen können, wenn es um die Rettung anderer Menschen geht. Sie haben eine dunklere Fellfarbe? Och nee, dann gehören die nicht zu uns. Das Kinderbuch entstand übrigens vor den jüngsten Ereignissen in Moria.
Verschiebung der Irish Christmas Tour 2020 von Angelo Kelly & Family nach 2021
Quelle: Semmel Concerts

Quelle: Semmel Concerts

Aufgrund des Beschlusses der Bundesregierung Ende September 2020, Großveranstaltungen bundesweit bis Ende Dezember 2020 weiter auszusetzen, sehen wir uns schweren Herzens gezwungen, die für den November/Dezember 2020 geplante „Irish Christmas Tour 2020“ von Angelo Kelly & Family auf das kommende Jahr zu verlegen.
Montag, der 21. September 2020: Feuer frei bei der Polizei
Ein Beamter in Dresden greift zur Pistole. Fotoscreen des Videos von @Pixel_Roulette (Twitter)

Fotoscreen des Videos von @Pixel_Roulette (Twitter)

Für alle Leser/-innenDer sächsische Ex-LKA-Mitarbeiter, der nicht ins Gesicht gefilmt werden wollte, hat einen würdigen Nachfolger: Bei einer Demonstration in Dresden drohte ein Polizist einem Teilnehmer damit, dass dieser sich „eine Kugel fangen“ könnte. Außerdem: Wir haben Fotos und Videos von den Leipziger Demonstrationen am Wochenende zusammengetragen. Die L-IZ fasst zusammen, was am Montag, den 21. September 2020, in Leipzig und Sachsen wichtig war.