September in Varna: SAIDs Gedichte über eine Begegnung weit, weit weg von Teheran

Für alle LeserDer Konkursbuchverlag ist eher für das Erotische in Büchern bekannt. In Bild und Text. Mittendrin im Programm erscheinen dann auch Lyrikbände, in denen Autorinnen und Autoren in Gedichte packen, wie es knistern kann in der Liebe. Mehrfach knistern kann, denn gerade die Begabten wissen, dass es selbst in der Liebe nie nur um das Eine geht. Oder sogar gar nicht um das Eine, sondern um Sehnsucht und das Gefühl, nicht allein gestrandet zu sein.

Deswegen ist das Büchlein auch eine Geschichte, die Geschichte eines Sommers in der bulgarischen Stadt Varna, wo sich der Dichter mit seiner Geliebten trifft. Beide stammen aus dem Iran. SAID kam 1965 als 17-Jähriger zum Studium nach Deutschland. In Teheran regierte der Schah. Da blieb der junge Mann, der Politikwissenschaften studierte, lieber in Deutschland, kehrte erst 1979 nach dem Sturz des Schahs in den Iran zurück. Aber die neue theokratische Regierung schreckte ihn genauso ab. Er kehrte zurück nach Deutschland. Seinen Dichternamen schreibt er in Großbuchstaben: SAID.

Und er ist in der deutschen Sprache längst zu Hause, regelmäßig veröffentlicht er Gedichte, Hörspiele und Kinderbücher. Und das jetzt ausgerechnet Varna zur Kulisse wird, hat mit der Atmosphäre in dieser Stadt am Schwarzen Meer zu tun, die das Dichter-Ich an die Sehnsuchtsstadt Teheran erinnert. Er muss es nicht extra betonen. Wer ins Exil geht, nimmt die Heimat immer an den Schuhsohlen mit, wird das Gefühl nie los, dass es vielleicht doch – unter anderen Umständen – eine Rückkehr geben könnte. Man findet diese Sehnsucht der Exilierten bei Heine genauso wie in den Gedichten emigrierter DDR-Lyriker.

Und der Begleiterin des Dichters geht es genauso. Man kann es nur ahnen, doch der gemeinsame Aufenthalt in Varna wird für die beiden auch eine Reise in eine Sehnsucht: „nachts / sprechen wir von teheran / und halten uns fest / damit die stunde nicht davonläuft.“

Beide leben in Deutschland. Aber da gibt es augenscheinlich keine Stadt, die auch nur ansatzweise so ein Gefühl vermittelt, Persien könnte ganz nahe sein. Also reisen die beiden – jeder für sich – nach Varna. Sie kennen sich kaum, verrät der Umschlagtext. Die Gedichte erzählen ein klein wenig etwas anderes, denn die zwei erleben nicht nur ein flüchtiges Abenteuer. Sie sind sich nah wie Menschen, die einander ein Obdach geben, einen sicheren Hafen, das Gefühl, in der Nähe auch Geborgenheit zu finden.

Zeitlich verortet ist die Reise sowieso nicht. Trafen sie sich erst gestern oder war all das schon vor vielen Jahren und der Beginn einer lebenslangen Beziehung? Denn so wie der Dichter die Frau neben sich beschreibt, ist sie selbst das Land und der Hafen seiner Sehnsucht, keine schnelle Liebschaft. Sondern das, was Frauen manchmal für Männer sein können: die Bestätigung, dass man Geborgenheit nicht in der Ferne findet. „unter deinen blicken / legt der himmel den unglauben ab / und bekennt sich zur erde …“

Gar nicht überraschend, dass SAID dann immer wieder Bilder findet, die man aus der orientalischen Lyrik kennt (die in Salomos Liedern ja bekanntlich auch ihren Weg in die Bibel gefunden hat). Der Körper der Geliebten wird zur Welt – zur Erde, zu Städten, zu Häfen, in die der Ruhe- und Wortlose immer wieder heimkehren kann. Auch wenn er keine Ruhe findet. Denn augenscheinlich wird er in diesen Tagen in Varna die Gedanken an die unerreichbare Stadt nicht los. Geht es ihr genauso? Es klingt so.

„zwei trotzige kinder / vibrierend verwaist / und ohne eigenes fenster / irren in varna umher / und finden auch hier / jene alleinstehende tür / dahinter lauert / der blinde wolf“.

Da wird ihr Lächeln für ihn „das bindeglied zwischen mir und teheran“. Werden zwei einander zur Heimat. Vielleicht nur auf Zeit. Das erfahren wir nicht, sehen die beiden nur auf ihre Weise glücklich durch Varna schlendern, miteinander Persisch redend und die türkischen Moscheen meidend. Dort würden sie sich fremd fühlen, gerade deshalb. Es ist nicht die Religion, die sie an die verlorene Heimat fesselt, sondern es sind Sprache und Erinnerung. Und vor allem ist es das Empfinden des Verlustes, das SAID mit einem Dichterfreund teilt, mit Nazim Hikmet, der „seine türkei nicht betreten durfte“.

Sind sich die zwei Dichter je begegnet? Hikmet starb 1963 in Moskau. Aber ihr Schicksal ähnelt sich. So entstehen Wahlverwandtschaften auch über die Zeit. Samt der Hoffnung, Teheran doch noch einmal sehen zu können. Aus Varna jedenfalls reisen die beiden Liebenden gemeinsam ab – und verabschieden sich auch von den Katzen. Es ist Herbst – in doppelter Bedeutung. So nah wie in Varna konnten die beiden ihrem Traum von Teheran sonst nirgendwo kommen. Das Flugzeug wartet.

Aber was haben wir in diesen kurzen, sehr atmosphärischen Gedichten erlebt? Nur eine Liebe, eine Begegnung? Oder gerade über das Vertrautsein und das traumwandlerische Durchleben der Tage einer Lieberklärung – nicht an das große, nicht greifbare Persien, sondern an die Stadt ihrer Träume, den Ort, an dem sich die beiden Gestrandeten zu Hause fühlen – nicht nur in Gedanken, auch mit allen Gefühlen. Das kennt man auch als ganz okzidentalischer Mensch, wenn man an Orte kommt, die einen an etwas erinnern, was als heimatlicher Ort in einem lebt und jederzeit aktivierbar ist. Durch die Atmosphäre in den Straßen oder einen Menschen, der einem sofort ganz und gar vertraut ist, auch wenn man nicht weiß, warum.

SAID September in Varna, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 2019, 12 Euro.

RezensionenGedichte
Print Friendly, PDF & Email
 


Schneller informiert mit dem L-IZ-Melder
Weitere Nachrichten:Bewegungsmelder | Wortmelder | Rückmelder | Sport | Polizei | Verkehr


Weitere aktuelle Nachrichten auf L-IZ.de

Kommunen in Deutschland brauchen eine bessere finanzielle Ausstattung
Ein Häufchen Geld. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAm 7. August veröffentliche das Bundesverfassungsgericht die Meldung zu einem Urteil, das schon im Juli gefällt wurde. Es betrifft auch Leipzig – so wie jede Stadt, der in den letzten Jahrzehnten vom Bund Aufgaben übergeholfen wurden, die durch Bundeszuweisungen finanziell nicht abgedeckt waren. „Regelungen der Bedarfe für Bildung und Teilhabe wegen Verletzung des kommunalen Selbstverwaltungsrechts mit dem Grundgesetz unvereinbar“, titelte das Gericht.
Gute Gründe, den Schulbetrieb wieder aufzunehmen und trotzdem Hygieneregeln zu beachten
Die nachgewiesenen Corona-Infektionen in Sachsen, Stand 7. August. Grafik: Freistaat Sachsen

Grafik: Freistaat Sachsen

Für alle LeserAm 3. August veröffentlichte das Sächsische Kultusministerium die Ergebnisse der Leipziger Corona-Schulstudie, die in gewisser Weise die Wiederaufnahme des Schulregelbetriebs am 31. August unterfüttern soll. Die großen Medien stürzten sich alle gleich drauf. So wie auch auf die schon im Juli veröffentlichte Schulstudie aus Dresden, die nach demselben Muster durchgeführt wurde.
Verkehrswende in die falsche Richtung: Leipzigs Radverkehr unterm Brennglas
Vollbremsung und rechts einordnen, um links abzubiegen. Foto: Frank Willberg

Foto: Frank Willberg

Für alle LeserLEIPZIGER ZEITUNG/Auszug Ausgabe 81, seit 31. Juli im HandelIn Berlin ist die Freude riesig. Nur noch 30 Jahre, dann können sich die Hauptstädter den Flug nach Australien sparen, denn das Klima von Canberra herrscht 2050 in Berlin. Und in etwa 80 Jahren liegt die Stadt obendrein direkt an der Ostseeküste. Hauptsache, der Klimawandel geht ungebremst so weiter wie bisher.
Was stimmt an den Wegebeziehungen rund um den Cottaweg nicht?
Einengung der Fahrbahn an der Zeppelinbrücke. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAls Radfahrer darf man sich in Leipzig durchaus als Testpilot betrachten. Der neueste Test läuft ja derzeit auf der Zeppelinbrücke, wo das Verkehrs- und Tiefbauamt in dieser Woche die temporären Radstreifen aufbrachte, die man schon im Frühjahr angekündigt hatte. Eigentlich weniger wegen Corona, sondern „um die Verkehrssicherheit zu erhöhen“ und den Unfallschwerpunkt an der Einmündung Cottaweg zu entschärfen.
Späte DM 2020: Lea Wipper mit erster Leipziger Medaille
Alle vier SC DHfK-Starter liefen toll über 1500 m. Alexander Ide zog als Einziger ins Finale ein Foto: Sebastian Beyer

Foto: Sebastian Beyer

Für alle LeserAls erster Sachse im pandemiebedingt zuschauerfreien Braunschweiger Stadion sicherte sich Max Hess vom LAC Erdgas Chemnitz einen Titel als Deutscher Meister. Höhepunkt am Samstag war für den SC DHfK Leipzig die Bronzemedaille im Speerwurf der Frauen. Leipziger griffen am Samstagnachmittag ein, als die 1.500 Meter Halbfinals der Männer begannen. Pech hatte Artur Beimler, den ein Sturz um die Chance auf den Finaleinzug brachte und die Männer über 100 Meter verpassten das Finale.
Es gibt nicht mal Zahlen zum Erfolg der Rundverfügung des Generalstaatsanwalts zu Bagatelldelikten vom März 2019
Schriftzug über dem Haupteingang des Leipziger Landgerichts. Foto: Lucas Böhme

Foto: Lucas Böhme

Für alle LeserEigentlich hätte es Franz Sodann, Landtagsabgeordneter der Linken, schon ahnen können, als er seine Anfrage zum „Vollzug der Rundverfügung Bagatelldelikte“ stellte. Die heißt zwar nicht so, sondern „Rundverfügung zur einheitlichen Strafverfolgungspraxis sowie zur Strafzumessung und zu sonstigen Rechtsfolgen“. Sie gilt seit dem 1. März und wurde von Generalstaatsanwalt Hans Strobl verfügt. Und was zu erwarten war: Kein Mensch kann nachvollziehen, was sie gebracht hat.
Leichenfund im Clara-Zetkin-Park: Polizei veröffentlicht Bild des Toten und bittet um Mithilfe
Der abgesperrte Fundort der Leiche am Donnerstag. Foto: L-IZ.de

Foto: L-IZ.de

Für alle Leser Nach dem Fund einer Leiche im Inselteich des Clara-Zetkin-Parks am Donnerstag steht fest, dass es sich bei dem Toten um einen älteren Mann handelt und er gewaltsam zu Tode kam. Zur Klärung seiner Identität bittet die Leipziger Polizei nun die Öffentlichkeit um Unterstützung und hat ein Foto mit Beschreibung äußerer Merkmale des Mannes veröffentlicht.
Auch am 27. September ist ein Seifenkistenrennen auf dem Fockeberg undenkbar
Fockebergmarkt im vergangen Jahr. Foto: Tine Zeiler

Foto: Tine Zeiler

Für alle LeserEs sollte der 29. Prix de Tacot werden am 10. Mai auf dem Fockeberg. Doch Corona machte auch diesem von der naTo veranstalteten Traditionsereignis den Garaus. Auch wenn man im Haus am Südplatz noch zuversichtlich war, dass man das Rennen im Herbst würde nachholen können, genauer: am 27. September. Doch auch das wird nichts. Weder ist Corona aus der Welt verschwunden, noch kann man bei so einem Rennen die berühmten AHA-Regeln einhalten.
Extreme Dürreperioden in Mitteleuropa werden zunehmen, wenn wir den Treibhausgasausstoß nicht drastisch senken
Niedrigstwasser in der Elbe in Dresden im Jahr 2018. Foto: André Künzelmann / UFZ

Foto: André Künzelmann / UFZ

Für alle LeserEigentlich ist es seit über zwanzig Jahren bekannt, was die Klimaerwärmung speziell auch für Sachsen bedeutet, das neben den längeren Hitzeperioden auch besonders von zunehmenden Dürreperioden betroffen ist. Das dritte Jahr hintereinander erlebt Sachsen so ein Jahr. Und Entwarnung gibt es keine. Im Gegenteil. Das in Leipzig heimische Umweltforschungszentrum sieht noch mehr Dürren und Trockenzeiten auf uns zukommen. Denn den Treibhausgasausstoß haben wir noch immer nicht gesenkt.
Aus großer Wiese entsteht in Liebertwolkwitz ein neuer Park direkt vorm Seniorenheim
Der Entwurf für den neuen Park in Liebertwolkwitz. Grafik: Stadt Leipzig / Landschaftsplanungsbüro Köhler

Grafik: Stadt Leipzig / Landschaftsplanungsbüro Köhler

Für alle LeserBis jetzt war es immer nur eine große grüne Wiese an der Getreidegasse. Wenn man am Bahnhof Liebertwolkwitz ausstieg und die Getreidegasse hinunterging, kam man am Weiher vorbei, dahinter tauchte dann die Wiese auf. Doch die wird derzeit zu einem richtigen Park umgestaltet. Am 13. August soll der neue Park der Öffentlichkeit übergeben werden. Und besonders freuen wird das die Bewohner des benachbarten Seniorenheims.
Der Bambusspross wird zum Bambusstamm: Erstaunlich lebendige Spruchweisheiten aus Kambodscha
Gabriele und Ngen Yos: Der Bambusspross wird zum Bambusstamm. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserManchmal ist es wirklich nur die Sprache, die uns daran hindert, in den Kulturen fremder Völker uns selbst wiederzufinden, das Vertraute, das allen Völkern gemeinsam ist. Denn alle Menschen müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten, mussten Land urbar machen und miteinander klarzukommen lernen. Wären da nicht ein paar Tiere, die es nur in Südostasien gibt, die Sprichwörter, die Gabriele und Ngen Yos jetzt veröffentlicht haben, könnten manchmal auch aus deutschen Sammlungen stammen.
Freitag, der 7. August 2020: Von „Warnungen aus der Nachbarschaft“ zu „Weimarer Verhältnissen“
Im Vordergrund: ein schwarzer Block; im Hintergrund: ein schwarzer Block. Foto: Tim Wagner

Foto: Tim Wagner

Für alle Leser/-innenAls vor drei Jahren einige hundert Antifaschist/-innen in Wurzen demonstrieren wollten, reagierten Einwohner/-innen, indem sie Geschäfte verbarrikadierten. Ähnlich unverhältnismäßig fielen nun die Reaktionen auf die Ausladung einer Kabarettistin in Hamburg aus, gegen die angeblich Linke gewaltsam vorgehen wollten. Die L-IZ fasst zusammen, was am Freitag, den 7. August 2020, in Leipzig und darüber hinaus wichtig war.
Einkommenstatistik 2018: Sachsen ist kein gutes Pflaster für Selbstständige
Primär- und Verfügbare Einkommen 2018. Grafik: Freistaat Sachsen, Statistisches Landesamt

Grafik: Freistaat Sachsen, Statistisches Landesamt

Für alle Leser„Verfügbares Pro-Kopf-Einkommen stieg im Jahr 2018 in Sachsen um 3,3 Prozent bzw. 646 Euro“, meldete am Donnerstag, 6. August, das Statistische Landesamt. Das klang erst einmal gut. Denn wenn die Sachsen 2018 mehr Einkommen hatten, mussten sie sich ja weniger vor Armut fürchten, oder? Aber tatsächlich erzählt die sächsische Statistik von einer nicht gerade unwichtigen Entwicklung bei den Beschäftigten – nämlich dem schleichenden Verlust an Selbstständigen.
LVB wollen Gleiskurve am Wilhelm-Liebknecht-Platz demontieren und dafür die Haltestelle deutlich vergrößern
Gleiskurve am Wilhelm-Liebknecht-Platz. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserSeit einigen Wochen ist in den Straßenbahnen, die von der Eutritzscher Straße her die Haltestelle Wilhelm-Liebknecht-Platz ansteuern, die Ansage zu hören: Vorsicht! Die Haltestelle ist nicht barrierefrei! – Das überrascht, den eigentlich hat die Haltestelle Hochborde, die ein Einsteigen auch mit Rolli und Kinderwagen problemlos möglich machen. Aber eine Stadtratsvorlage zeigt jetzt, wo das Problem liegt: Die Bahnsteige sind zu kurz.
Mutmaßlicher Komplize will auspacken: Mammut-Mordprozess um verscharrten Geschäftsmann am Landgericht geplatzt
Er soll den Mord in Auftrag gegeben haben: Hüseyin D. (51, r.), hier 2018 bei seiner Vorführung am Landgericht. Er kam nun aus der U-Haft frei. Foto: Lucas Böhme

Foto: Lucas Böhme

Für alle LeserEin ebenso spektakuläres wie zähes Verfahren um die Tötung eines Geschäftsmannes im Leipziger Norden vor fast sechs Jahren wird komplett neu aufgerollt. Dabei schien der Prozess nach über zwei Jahren seinem Ende nahe. Doch nun meldete sich überraschend ein mutmaßlicher Mittäter zu Wort, der seit Jahren untergetaucht ist. Bringt er eine Wende in den verworrenen Fall?