Die unbändigen Gedichte der Angelina Polonskaja endlich auf Deutsch

An der deutschen Rechtschreibung wurde in den vergangenen Jahren ja wie wild gebastelt - oft genug bis zur Unleserlichkeit. Aber wenn es um Transkriptionen geht, dann macht in Deutschland jeder Seins - ebenfalls bis zur Unlesbarkeit. Und so taucht eine nicht ganz unbekannte Dichterin wie Angelina Polonskaja auch schon mal als Anjelina Polonskaya oder - noch wilder - als Anzhelina Polonskaya auf. Die Arme. Dabei ist sie eine der besten aus dem heutigen Russland.

Die schräge Anzhelina-Schreibweise stammt aus der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart, wo die Dichterin von 2013 bis 2015 als Stipendiatin untergekommen ist. Ein Glücksfall für die Dichterin, die seit 2011 in Russland in Ungnade gefallen ist und dort kaum noch etwas veröffentlichen darf, weil sie das Libretto für das Oratorium „Kursk“ des australischen Komponisten David Chishom geschrieben hat. Da reagierte der Kreml sehr, sehr ungnädig. Der dramatische Unfall auf dem U-Boot „Kursk“ im Jahr 2000 ist bis heute eine Wunde im Selbstverständnis der Mächtigen im Kreml. Da wird auch eine begnadete Dichterin sehr schnell zur Dissidentin, wenn sie auch nur ihre Trauer und Betroffenheit auf die internationale Bühne bringt.

Denn eine Kritikerin der russischen Politik ist die 1969 Geborene ja eigentlich nicht, auch wenn sie leidet unter ihrem Land, seinen Lebensbedingungen und der sozialen Kälte, die das Leben in ihrem geliebten Russland rau, frostig und mitleidlos gemacht hat. Darüber hat sie schon länger geschrieben. Sieben Gedichtbände hat sie veröffentlicht, zwei wurden ins Englische übersetzt. In Deutschland war sie bislang nicht präsent außer in einigen Anthologien.

Das muss sich ändern, sagte sich Erich Ahrndt, der in den letzten Jahren mit einigen Neuübersetzungen wichtiger russischer Dichterinnen und Dichter aufgewartet hat. Nur aus der gegenwärtigen Autorengeneration hat er so eine Zusammenstellung noch nicht vorgelegt. Mit Angelina Polonskaja würdigt er eine der Besten aus dieser Zeit. Wer grimmige und kritische Texte wie bei Jewtuschenko oder Wyssotzki erwartet, wird vielleicht ein bisschen enttäuscht sein. Auch wenn der Ton ihrer Gedichte zuweilen an die beiden erinnert – aber an andere Große der russischen Lyrik natürlich auch. Denn sie alle kommen ja aus der selben Wiege und verleugnen ihre Wurzeln nicht – für Angelina Polonskaja ist es allen voran der 1938 in der stalinschen Verbannung gestorbene Dichter Ossip Mandelstam, dessen ungebärdiges Temperament auch in ihren Gedichten spürbar ist. Zwei Seelenverwandte. Man könnte auch Pasternak, Achmatowa und Zwetajewa nennen. Oder noch weiter zurückgehen, denn was frappiert an ihren Texten, ist diese ungebrochene, fast schnodderige russische Lust am Leben, die trotzige Liebe zu einer Heimat, die immer wieder als eine geschundene, verwüstete, eisig kalte erlebt wird.

Da müssen die Mächtigen nicht genannt werden, um die Tragik des Erlebten zu begreifen und in Bilder zu fassen. Ihr grimmiges Herrschen ist spürbar – in einer eisigen, trostlos gewordenen Landschaft. In einer zerrissenen Gesellschaft, die ihre Jahresringe wieder nach Kriegen zählt. Welcher Krieg ist es gerade, in den die jungen Soldaten verschwinden, mit denen man eben noch gescherzt und gesungen hat? Möglich, dass auch schon diese Töne die Mächtigen geärgert haben. Wie kann man ihnen nur vorwerfen, sie würden die Jugend verheizen in sinnlosen Kriegen, bloß um ihre Vorstellung von einem rabiaten und mächtigen Russland am Leben zu erhalten?

„Morgen wird eine andere Müdigkeit sein, / und ein anderer Krieg / wird unser letzter Krieg werden.“ (Ein Tag).

Das nahmen sie ja schon Mandelstam übel. Der Riss hat sich nie geschlossen. Und er wird in den Gedichten immer neuer Generationen lesbar, die eines gelernt haben von ihren Vorgängern: Es ist schon der richtige Ton, wenn sie das Leiden der geliebten russischen Landschaft beschreiben. Das Bild ist so eindeutig: So leidet ein Land unter seinen gefühllos gewordenen Herrschern. Und mittendrin die gelebte Armut, die Kälte, die auch die menschlichen Beziehungen ergreift. So sehr, dass das Frieren nicht aufhört, dass im Herzen einer so nach Leben dürstenden Dichterin wie der Polonskaja nur noch Winter ist, Schnee, Eis, laublose Bäume. Eine verlässliche Liebe ist da nicht mehr lebbar.

Das ist dieses „Schwärzer als Weiß“ aus dem Titelgedicht. Das auch von der Trauer erzählt, unter solchen Bedingungen den eigenen Hunger nach Liebe nicht leben zu können. Auch weil die Nähe kein Vertrauen mehr ergibt. „Und vorüber, mit Mienen wie Pantomimen: / Fremde, Sehende. / Und er sagte verlass mich nicht!/ Sagte es schon auf der Kehrseite des Seins …“ (Noch etwas Stimme).

Und es sind die alten Fragen und Unbehaglichkeiten, die sich auftun, das selbe Unbehaustsein, wie es schon bei Demjan Bedny und Michail Bulgakow zu lesen war – Besdomny, der Unbehauste, das ist zumeist der Autor selbst. Als hätte sich nichts geändert. Als wären nicht 80 Jahre vergangen. Sind 80 Jahre vergangen? Nicht wirklich. Zumindest nicht für diese feinnervige Dichterin, die zwangsläufig wieder so ruhlos ist wie einst die Zwetajewa und die Achmatowa. Ausgetrieben, weil sie in das graue Kalkül der Allmächtigen nicht passt. „Und wir haben kein Haus. Diesseits nicht und jenseits nicht. / Wir vergessen uns selbst.“ (Und wir haben kein Haus)

Es war tatsächlich höchste Zeit, dass diese Dichterin auch eine Übersetzung ins Deutsche bekam. In diesem Band als Auswahl ihrer Gedichte, die sie ihrer Mutter gewidmet hat, dem eigentlichen Angelpunkt ihres Lebens. In der sie sich aber auch voller Trauer spiegelt, denn mit grauen Haaren kündigt sich schon das Alter an. Was es noch schwieriger macht, auszuhalten, dass ein erfülltes Leben so nicht möglich war: „Jahre werden vergehen, und ich – die Lebendige, Leidenschaftliche, Schrille, / die alles und auf einmal zu geben Bereite, die nicht zu leben verstand (…) werde verschwunden sein.“ (Poesie)

Nicht ganz natürlich, denn Dichten bleibt immer noch dieser blaue Vogel, der auf und davon fliegen kann, wenn der Winter das Land erstarren lässt: „Poesie ist, wie der blaue Vogel, das Beste, was mit einem geschehen kann.“ (Poesie)

Es geht also weiter mit der großen, atemlosen und bedingungslosen russischen Poesie, die so offenen Herzens zeigt, warum man dieses Land und seine Bewohner lieben muss. Gerade weil der unbarmherzige Frost das Land in Erstarrung hält. Dann gibt es auch eine Antwort auf ihre so beiläufig gestellte Frage: „Ich müsste das Gedicht zu Ende schreiben, /  aber / für wen?“ (Der Eispickel)

Angelina Polonskaja „Schwärzer als Weiß“, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2015, 19,95 Euro

Literaturverlag
Print Friendly, PDF & Email
 


Schneller informiert mit dem L-IZ-Melder
Weitere Nachrichten:Bewegungsmelder | Wortmelder | Rückmelder | Sport | Polizei | Verkehr


Weitere aktuelle Nachrichten auf L-IZ.de

Kulturbetrieb des Budde-Hauses startet am 27. Mai mit Kabarettabend
Plakatausschnitt TrennDich. Quelle: Budde-Haus

Quelle: Budde-Haus

Am Mittwoch, dem 27. Mai nimmt das Budde-Haus den Kulturbetrieb wieder auf. Zu Gast sind um 20.00 Uhr die Ensemblemitglieder des Kabaetts academixer Carolin Fischer, Ralf Bärwolff und Jörg Leistner am Klavier, mit ihrem Programm „Trenn Dich – Oder: Wenn Du aus der Mode kommst, dann geh ich mit!“
Bitte setzen Sie sich für nächtliche Betriebsbeschränkungen am Flughafen Leipzig/Halle ein!
Flugzeug beim Flug übers Leipziger Stadtgebiet. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserNatürlich protestieren Menschen in Deutschland nicht nur, um ihr „Großes Nein“ (Armin Nassehi) in die Welt zu schreien. Manchmal fordern sie auch nur, dass Versprechen und Beschlüsse von den gewählten Politikern auch umgesetzt werden. Denn unsere Demokratie ist nicht nur kleinteilig. Sie ist auch verzerrt. Und wenn es um Profite und Arbeitsplätze geht, sind die Verzerrungen besonders groß. Deshalb bekommt Marian Wendt nun binnen kurzer Zeit seinen zweiten Offenen Brief.
Alles in Reih und Glied: Menschlicher Optimierungswahn in perfekter Landschaftsmalerei
Markus Krüger: Überschwemmte Landschaft (2019). Foto: Galerie Schwind

Foto: Galerie Schwind

Für alle LeserWährend Cafés und Kabaretts grübeln, wie sie die Möglichkeiten von Ansteckungen in ihren Räumen verringern können, haben Galerien damit eher nicht so ein Problem. Richtig voll wird es dort immer nur zur Ausstellungseröffnung. Aber die Zeiten von Vernissagen mit dicht gedrängten Gästen sind vorerst vorbei. Auch die Galerie Schwind hat ihre neueste Ausstellung am 19. Mai aufgrund der aktuellen Situation ohne Ausstellungseröffnung eröffnet.
Die Impro-Show „Adolf Südknecht“ nimmt am Dienstag ihre Zeitreise wieder auf
Stefan Ebeling, Karin Werner, Tobias Wollschläger, August Geyler, Armin Zarbock, Claudius Bruns. Foto: Armin Zarbock

Foto: Armin Zarbock

Für alle LeserAllerorten gibt es Zeichen einer Normalisierung. Zumindest in Sachsen. Die ersten Kabaretts und Varietés öffnen wieder, wenn auch unter ungewohnten Umständen, mit größeren Abständen zwischen Stühlen, in größeren Sälen, aber eigentlich immer: Bitte mit Maske. Und im Horns Erben, das seit einer Woche wieder geöffnet hat, nimmt auch eine Serie wieder den Faden auf, die längst zur beliebtesten Impro-Show des Landes geworden ist.
Der Stadtrat tagte: Investor muss für Parkstadt Dösen ein Artenschutzkonzept vorlegen + Video
Bauarbeiten in der Parkstadt Dösen. Foto: L-IZ

Foto: L-IZ

Für alle LeserEs war eine erstaunlich kurze Diskussion, obwohl sie an die Grundprobleme der Stadt Leipzig im Jahr 2020 rührte. Michael Neuhaus (Die Linke), Jürgen Kasek (Grüne) und Andreas Geisler (SPD) rissen diese Probleme zumindest an, als sie am Mittwoch, 20. Mai, in der Ratsversammlung zu den Änderungsanträgen ihrer Fraktionen zur Parkstadt Dösen sprachen.
Das große Nein: Warum eine Demokratie ohne Protestbewegungen zu einer müden Amtsverwaltung werden würde
Armin Nassehi: Das große Nein. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserEs wird wieder demonstriert in Deutschland. Auf sogenannten „Hygiene-Demos“ protestieren allerlei Leute gegen allerlei – gegen Corona-Maßnahmen, einen befürchteten Impfzwang, Bill Gates und Angela Merkel. Und irgendwie auch fürs Grundgesetz. Aber Proteste leben vom großen Nein, stellt der Soziologe Armin Nassehi in diesem Essay fest, den er zwar schon vor Corona geschrieben hat. Aber die Protestphänomene haben alle dieselbe Wurzel, stellt er fest.
AfD-Fraktion will Jugendliche in Leipzig mit bunten Aufklärungsbroschüren abspeisen
Neues Rathaus und Stadthaus. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserNein, sie mögen keine Jugendlichen. Schon gar nicht, wenn die sich so emsig in die Politik einmischen und nun auch noch auf Stadtteil- und Ortsteilebene mitreden wollen. Ein paar Broschüren, die diese vorlauten Kinder aufklären, sollten genügen, findet die Altherrenfraktion der AfD und versucht gleich mal, dem ganzen Antrag des Jugendparlaments die Zähne zu ziehen.
Linke und Grüne ergänzen Antrag des Jugendparlaments um Vorschläge zur Rauchentwöhnung
Verbotsschild an einem Kinderspielplatz. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserJa, das mit den Spielplätzen wäre eigentlich kein Problem, hatte das Ordnungsamt zugestimmt, nachdem das Jugendparlament eine ganze Reihe Orte aufgelistet hatte, an denen in Leipzig das Rauchen verboten werden sollte. Auch Kitas und Schulen tauchten dort auf, obwohl es dort sowieso schon verboten ist. Schwieriger wird es aber bei Parks und Grünanlagen.
Leipzigs Umweltdezernat legt Ausflüglern ans Herz, ihren Picknickabfall lieber wieder mit nach Hause zu nehmen
Am Nordstrand des Cospudener Sees. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserLeipzigs Jugendparlamentarier glauben an das Gute und Ordentliche im Menschen. Anders als viele ältere Zeitgenossen, die unsere Umwelt als Müllschlucker betrachten oder einfach davon ausgehen, dass am Montag dann die fleißigen Abfallsammler/-innen losziehen und ihren weggeworfenen Müll von der Wiese klauben. Mehr Abfallbehälter könnten doch das Problem beheben, meinte das Jugendparlament in einem Antrag.
Ab 2022 soll es tatsächlich ein Werkstattverfahren zum Umbau des Bayrischen Platzes geben
Windmühlenstraße Richtung Bayerischer Platz. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserWer in Leipzig als Stadtrat oder Stadträtin arbeiten will, braucht eine Engelsgeduld. Nichts passiert von jetzt auf gleich. Selbst ein Beschluss bedeutet noch nicht, dass schon im nächsten Jahr losgearbeitet werden kann. In den Ratsfraktionen weiß man sehr wohl, woran es oft liegt – an Planungskapazitäten und fehlendem Personal. Manchmal auch an Fördergeld. Fünf Jahre zwischen Beschluss und Umsetzung sind schon ein gewohnter Zeitraum. Bei der Windmühlenstraße wird es erst ab 2026 eine Lösung geben.
Der Stadtrat tagte: Ratsversammlung stimmt Verwaltungsvorschlag zur Dieskaustraße zu und Linke/Grüne-Antrag wird geprüft + Video
Dieskaustraße, Blick von der Schwartzestraße stadtauswärts: Radfahrer sind hier nicht vorgesehen. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserAm Mittwoch, 20. Mai, wurde in einer doch sehr kontroversen Diskussion im Stadtrat auch die Entwurfsplanung zur Dieskaustraße abgestimmt. Die Straße, die von Kleinzschocher bis Großzschocher als alternativlose Hauptstraße durch den Südwesten führt, soll ab 2023 umgebaut werden. Und eigentlich war sich die Ratsversammlung über fast den gesamten Straßenumbau einig. Nur ein 200 Meter langes Stück zwischen Windorfer Straße und Eisenbahnüberführung wurde heftig diskutiert.
Auch wegen Corona: Zeppelinbrücke bekommt jetzt einen temporären Radweg
Einmündung Cottaweg mit Blick zur Zeppelinbrücke. Foto: Ralf Julke

Foto: Ralf Julke

Für alle LeserMühsam nährt sich das Radfahrerkaninchen in Leipzig. Aber zuweilen geschehen doch ein paar kleine Wunder. Etwa auf der Jahnallee, wo sich die Verwaltung in den letzten Jahren beharrlich weigerte, deutliche Änderungen zur Sicherheit der Radfahrer/-innen durchzuführen. Planungen für eine Radverbindung von Lindenau bis Stadtmitte sollten eigentlich erst in diesem Jahr beginnen. Doch jetzt richtet das Verkehrs- und Tiefbauamt kurzfristig temporäre Radwege auf der Zeppelinbrücke ein.
Freitag, der 22. Mai 2020: Neonazis wüten am Männertag
Die Polizei im Einsatz. Symbolfoto: L-IZ.de

Symbolfoto: L-IZ.de

Für alle LeserAngriffe auf Polizisten, Gewalt gegen Passanten, Naziparolen – es war ein ganz normaler Männertag in Sachsen. Diesmal kam die heftigste Meldung aus Königstein, wo die Polizei nach eigenen Angaben von 30 Neonazis angegriffen wurde. Auch in Leipzig gab es Vorfälle mit rechtem Hintergrund. Zudem sorgt die Wahl eines Neurechten zum Kulturamtsleiter in Radebeul für Kritik. Die L-IZ fasst zusammen, was am Freitag, den 22. Mai 2020, in Leipzig und Sachsen wichtig war.
Nur wenige Schmetterlingsarten scheinen von den Natura 2000-Schutzgebieten zu profitieren
Der Baumweißling (Aporia crataegi) ist ein weitverbreiteter Schmetterling, der hinsichtlich seines Lebensraumes sehr variabel ist. Er gehört zu den wenigen Tagfalterarten, die von den Natura 2000-Schutzgebieten profitieren. Foto: Martin Musche

Foto: Martin Musche

Für alle LeserEigentlich sind auch die Natura 2000-Schutzgebiete in Europa zu klein. So wie das Leipziger Auensystem, das ebenfalls so ein Schutzgebiet ist. Und trotzdem helfen sie selbst in dieser zerstückelten Form einigen Tierarten, die gar nicht in diesen Schutzgebieten unter Schutz stehen. Das haben Forscher des iDiV jetzt zumindest erst einmal an Vögeln und Tagfaltern untersucht.
Auch die Landesstatistiker sagen Leipzig bis zu 660.000 Einwohner im Jahr 2030 voraus
Bevölkerungsentwicklung nach Kreisen bis 2035. Karte: Freistaat Sachsen, Statistisches Landesamt

Karte: Freistaat Sachsen, Statistisches Landesamt

Für alle Leser Sie haben die Corona-Pause genutzt. Am Dienstag, 19. Mai, legten die sächsischen Statistiker die mittlerweile 7. Regionalisierte Bevölkerungsprognose für Sachsen vor. Die Prognose bestätigt die inzwischen auch in Leipzig korrigierten Hochrechnungen für das Jahr 2030, nach denen die große Stadt im Westen Sachsens dann zwischen 640.000 und 660.000 Einwohner/-innen haben wird.